Diterjemahkan oleh: [M. N. Imran]
Dalam film Steven Spielberg: E.T.,
Mengapa Extra-Terrestrial suka cokelat?
Tidak ada alasan.
Dalam kisah percintaan
Mengapa dua orang bisa saling jatuh cinta?
Tidak ada alasan.
Dalam film JFK Oliver Stone,
Mengapa Presiden tiba-tiba dibunuh oleh orang asing?
Tidak ada alasan.
Dalam film pembantaian yang dilakukan oleh Tobe Hooper
mengapa karakternya tidak pergi ke toilet
dan tidak mencuci tangannya seperti dalam kehidupan nyata?
Tentu saja tanpa alasan.
Lebih buruk lagi, dalam The Pianist Polanski,
mengapa dia harus hidup seperti gelandangan,
dan bisa bermain piano dengan baik?
Jawabannya adalah masih "Tidak ada alasan."
Ini bisa menghabiskan waktu berjam-jam.
Daftar ini tak ada habisnya.
Anda mungkin belum menonton semua film tersebut
tetapi semua itu film besar,
tanpa terkecuali,
mengandung arti yang signifikan tentang "Tidak ada alasan."
Kau tahu mengapa?
Karena hidup sendiri seperti itu, penuh dengan "Tidak ada alasan."
Mengapa kita tidak bisa melihat udara di sekitar kita?
Tidak ada alasan.
Mengapa kita terus berpikir?
Tidak ada alasan.
Mengapa ada orang yang benci sosis, dan ada yang suka?
Ayolah, tak usah berlama-lama menjelaskannya!
Sebentar lagi selesai.
Para penonton sekalian,
film yang akan anda saksikan
merupakan penghargaan terhadap "Tidak ada alasan"
penokohannya sangat kuat.
Mengapa kursinya dihancurkan?
- Kita bisa duduk di situ. - Ini memalukan.
Tolong diam.
Semuanya berbalik.
Bagus. Selamat menyaksikan.
Maaf, apa filmnya berwarna atau hitam dan putih?
Aku mulai bosan.
Jangan berpikir negatif, ini baru dimulai. Sabarlah sedikit.
Aku harap ini bukan film bisu.
Aku tak mendengar apa-apa.
Kau bisa mendengar suara angin. Dengarkan baik-baik.
Kau lihat sesuatu?
Aku melihat sampah di sebelah sana.
Dia menghancurkan botol tanpa menyentuhnya.
Benarkah? coba kulihat.
Aneh ...
Seolah-olah ia punya kekuatan telepati.
Itu namanya Psikokinetik.
Aku tak peduli namanya apa.
Dia memecahkan botol dengan pikiran.
Aku mulai menyukai ini.
Itu adalah kekuatan psikokinetik...
Apa kalian perlu mengomentarinya?
Kami berusaha memahaminya.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak ada.
Kau tidak boleh merekam film ini.
Benarkah?
Kau bisa dipenjara karenanya.
Penjara?
Apa kau bercanda?
Dia benar, itu namanya pembajakan.
Tapi aku ingin menunjukkan ini pada istriku.
Itu juga pembajakan.
Terima kasih. Aku tahu sekarang.
Bangunlah!
Kita mulai kembali!
Ayo bangun!
Aku belum tidur semalaman. Banyak serangga!
Aku sangat kedinginan.
Diamlah!
Ayo bangun!
Maaf, apa kau punya kopi dan roti?
Ayah, aku lapar.
Ayah?
Dimana dia?
Lurus di depan.
Dia baru terbangun.
Terima kasih.
Ada yang punya sesuatu untuk dimakan?
Ya Tuhan!
Boleh juga.
Aku mau lihat.
Ini pertama kalinya dalam hidupku melihat yang begitu.
Berikan padaku!
Aku tak begitu menyukai pantatnya.
Kau sulit menilainya. Aku menyukainya.
Pantatnya tidak terlalu besar
tapi payudaranya bagus. apa ban itu akan mengentotnya?
Aku ingin melihatnya!
Bagaimana posisinya?
Kurasa bisa dimulai dengan blowjob pipa.
Bisakah kalian diam. Aku tak bisa melihatnya!
Cari saja tempat lain.
Ya, menjauhlah jika merasa terganggu.
Lakukan seperti orang cacat itu, pasang walkman dengarkan musik,
Itu bukan walkman, itu alat bantu dengar.
Sudahlah.
Halo pantat.
Bu, ini aku. Aku menginap di motel malam ini.
Sampai besok. Aku mencintaimu.
Ada yang menarik?
Dia hanya mengganti saluran TV.
Bangunkan kami kalau ada sesuatu yang menarik.
Selamat malam, semuanya.
Tidur sajalah.
Aku menemukan kelinci.
Mengerikan!
- Ini bisa dimakan, kan? - Idiot!
Itu palsu.
Ya, Tuan.
Baiklah, Tuan.
Tentu.
Aku benar-benar mengerti.
Aku akan mengurusnya besok pagi. Aku takkan gagal.
Pada jam pertama. Anda bisa mengandalkanku.
Selamat pagi.
Bisa kurapikan ruanganmu?
Mengapa tidak?
Makanan!
Dasar binatang.
Apa ada orang?
Kau ingin aku kembali lagi nanti?
Orang-orang gila!
Aku melihat ban yang hidup.
Apa tak ada yang bisa kau katakan selain omong kosong itu?
Aku bersumpah itu benar.
Dia ada di kamar nomor 16.
Kau tak punya pekerjaan rumah?
Aku sedang libur.
Kalau begitu berhentilah membuatku jengkel.
Kau tak percaya padaku.
Diamlah!
Ambil sepedamu dan pergi belikan aku pizza.
Kuberi waktu sepuluh menit.
Maukah kau periksa kamar nomor 16?
Ambil sepedamu dan belikan aku pizza!
Hentikan omong kosong itu.
Pergi!
Dan jangan lupa ekstra topping!
Ini ekstra topping buatmu.
Bukannya ban itu mengambang?
Yang mengambang itu ban dalam yang terisi angin.
Benarkah? Aku yakin sebaliknya.
Kamu sudah baikan, Nak?
Rasanya terbakar.
Panggil dokter, Ayah.
Kau makan terlalu cepat.
Biasa terjadi, tak usah kuatir.
Kita semua makan terlalu cepat.
Rasanya sakit sekali!
Ada yang mengerti soal obat?
Tidak, maaf.
Anda yang mengerti fisika? Ban itu mengambang atau tenggelam?
Tenggelam, kita baru saja melihatnya.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Tolong!
Apa yang terjadi pada kita?
Mereka meracuni makanannya.
kalkun itu jebakan.
Sebuah perangkap?
Brengsek! Begitukah mereka memperlakukan penonton?
Jangan kuatir, mereka belum bisa tenang.
Aku masih di sini.
Dan aku ingin menontong.
Aku ingin menonton ...
Apa ada orang?
Ban?
... dalam kolam renang.
Ada di sini.
ban ini hidup.
Cerita konyol itu lagi?
Tidak terlihat seperti hidup.
Aku melihatnya masuk ke kamar nomor 16.
Dan menutup pintunya.
Cukup aku dengar omong kosong itu.
Keluarkan ban itu dari sana atau aku akan sangat marah!
- Maaf, Pak. - Tak apa-apa.
Tapi katakan ...
Apa kau tidak melihat sesuatu yang aneh akhir-akhir ini?
Memangnya ada apa?
Begitulah.
Tidak ada alasan.
Dengar, Nak.
Tak ada yang perlu ditakutkan, itu hanya ban biasa.
Kau dengar itu.
- Bannya mungkin mati tenggelam. - Hentikan itu.
Kau membuat aku malu.
Tak perlu marah.
Seseorang meninggal. Jangan main-main.
Itu benar.
Aku tidak bercanda. Aku yakin ban itu membunuh Martina.
Cukup!
Aku tak mau melihatmu di sini. Kita selesaikan ini nanti malam.
Kau membuatku jengkel, pergi!
Kau tegang.
Biasanya, tidak.
Bawa pergi ban ini!
Maaf.
Bisakah aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Tentu.
Bagaimana hubungan Anda dengan Martina?
Kami memiliki hubungan yang baik, majikan dan karyawan.
- Kau senang dengan pekerjaannya? - Ya
- Tak ada perilakunya yang aneh? - Tidak
Bagus sekali.
Sudah pukul 06:00, racunnya telah bereaksi.
- Racun? - Kami telah meracuni penonton.
Pulanglah. Kami tak memerlukan Anda lagi.
- Terima kasih. - Saya tidak mengerti.
Senang bekerja sama dengan Anda.
Dengarkan semua.
Aku punya sebuah pengumuman.
Tolong perhatikan.
Santailah.
Semuanya sudah berakhir.
Terima kasih, dan...
...selamat untuk semuanya.
Kerja bagus.
Apa maksudmu?
Seperti yang sudah kubilang. Semuanya sudah berakhir.
Pulanglah.
Senang bisa bekerja sama dengan kalian.
Apa anda sudah tidak waras?
Mengapa Anda menyuruh kami pulang?
Berhentilah menganggap seolah-olah ini kehidupan nyata.
Aku bilang ini sudah berakhir. Tak ada lagi yang menonton.
Tak perlu dilanjutkan lagi.
Berhentilah.
Tamat. Mari berkemas.
Tapi ...
Ini kehidupan nyata, Pak, ada mayat di sana.
Tidak
Ini bukan kehidupan nyata.
Lihat, kau punya boneka buaya di bawah lenganmu.
Lalu?
Akan kutunjukkan. Denise, keluarkan pistolmu.
- Mengapa? - Keluarkan, kubilang!
Itu perintah!
Arahkan dan tembak ke arahku.
Tidak!
Doug,
Kau yang lakukan.
Jangan berpikir, tembak saja.
Ya Tuhan!
Kalian lihat?
Aku tak merasakan apa-apa.
Tidak sakit.
Ini bukan realitas.
Kalian mengerti?
Semuanya palsu.
Tembak lagi.
Kalian percaya padaku sekarang?
Situasi ini tidak nyata.
Pulanglah.
Semuanya sudah berakhir.
Terima kasih.
Bagaimana dengan gadis pembersih itu? Dia sudah mati.
Buka kantong mayatnya, Kau akan terkejut.
Ini tubuh normal.
Beri dia tamparan, kau akan lihat.
Hentikan omong kosong itu, dia tidak punya kepala.
Ini tidak lucu.
Guncangkan.
Lalu? Tak ada yang terjadi.
Dia meninggal. Tubuhnya dingin.
Seberapa dingin?
Salah satu penonton tidak makan kalkunnya.
Dia masih hidup.
dan sekarang sedang menonton ini.
Sial!
Apakah kau yakin?
Yakin.
Ini harus dilanjutkan.
Permisi,
Aku melakukan kesalahan kecil.
Lupakan apa yang saya katakan tadi.
Permisi.
Aku tadi terburu-buru.
Ini belum selesai.
Bagaimana hubunganmu dengan Martina?
- Anda berdarah. - Tak usah dihiraukan.
Itu tidak.
Lanjutkan. Jawab pertanyaan saya.
Sebagaimana yang telah kukatakan,
kami memiliki hubungan yang baik, majikan dan karyawan.
Anda senang dengan pekerjaannya?
Seperti yang kukatakan, ya.
Tidak ada hal khusus yang bisa Anda laporkan?
Apakah Anda pernah kontak dengan keluarganya?
Aku penah melihat saudaranya sekali. Seorang pria yang agak gemuk.
Hal itu tidak disebutkan.
Bagaimana hubungan Martina dengan saudaranya yang gemuk itu?
Mungkin.
Menurut Anda apakah saudara Martina ada hubungannya dengan kematiannya?
"Ya Tuhan, anak itu benar. pembunuhnya adalah sebuah ban."
Apakah kau yang membunuh Martina?
Kau akan mendapat masalah dengan polisi.
Polisi, kau tahu?
Kau tahu tentang hal itu?
Kau bisa bicara?
Saya.
Manusia.
Jawab aku!
Pembunuhnya terlihat seperti ini.
Sebuah ban?
Tepat.
Kalian punya waktu 1 jam untuk menemukannya. Harusnya belum jauh.
Jika ada yang mau bertanya,
silahkan tanya sekarang.
Apa merek ban itu?
Kita belum tahu.
Mungkin tak bermerek.
Apa bisa dipakai?
Apa warnanya hitam?
Aku baru saja melihatnya. Dia pergi ke arah sana.
Jadi ...
Apa yang Anda inginkan?
Ayam kampung?
Kentang goreng dengan minyak zaitun dan taburan jamur.
Tidak, terima kasih.
Masih ada yang lain.
Tuna dengan artichoke, asparagus putih beraroma bunga violet.
Menggoda, bukan?
Dengar, aku tidak lapar. Lupakan saja.
Pencuci mulut, mungkin?
Cokelat.
Ini enak. Mungkin kau ingin...
Aku bilang padamu: Aku tidak lapar, mengerti!
Kau membuang-buang waktuku. Pergilah.
Anda harus makan sesuatu.
Itu tidak sehat.
Anda tidak bisa terus seperti ini.
Setidaknya cicipilah yogurt. Itu akan membuatku senang.
Aku ingin menonton ini sampai selesai.
Ini takkan ada selesainya.
Aku ingin menonton saja.
Aku menyukainya.
Apa yang terjadi?
Dia terus berputar,
dikejar oleh polisi.
Ini adegan yang cukup menarik.
Betulkah?
Dimana? Aku tak bisa melihatnya.
Tepat di depan.
- Dimana? - Ambil ini.
Lihat.
Kemudian suatu hari,
Ayahku ingin membuat keluarga bahagia.
Dia membawa kami berlibur di pegunungan.
Tapi, karena kami tidak punya uang,
kami tak bisa main ski.
Jadi, aku dan saudaraku mulai berjalan di salju.
Kami bahkan tidak punya sepatu.
Itu lucu ...
Lalu ...
saudaraku lalu berdiri di atas batu.
Dia tergelincir dan jatuh ke jurang.
Itu kecelakaan.
Anda ingin mencicipinya? Ini lezat.
Tidak, terima kasih.
Sampai di mana tadi?
Ah ya ...
Saudaraku jatuh ke jurang
dan aku tidak tahu mengapa,
bukannya pergi mencari bantuan,
Aku malah mengambil sebuah batu besar
lalu menghantamkannya ke wajah saudaraku.
Lalu dia berhenti menjerit.
Anda punya obat sakit perut? Aku makan terlalu cepat.
Sial!
Harusnya kau yang makan semua ini!
Ya Tuhan, sakit sekali!
Aku akan mati!
Tolong aku!
Tolong, aku mohon!
Rasanya perutku terbakar!
Aku sekarat!
Aku mohon ...
3 hari kemudian
Kau tak bisa melakukan itu.
Benarkah?
Sebenarnya bisa, tapi itu melanggar peraturan.
Aku bisa atau tidak bisa?
Unit 4 pada Unit Tengah. Anda dengar?
Kami menemukan ban itu.
Apakah Anda dengar?
Sekali lagi, kami menemukan ban itu di sebuah rumah.
Aku mendengarmu, Unit 4.
Apa yang kau maksud dengan "menemukan"?
Kami telah melihat ban itu di rumah jalan Belly Ball.
Ia menonton televisi. Apa yang harus kami lakukan?
Jangan bergerak dulu.
Oke?
Pintu terbuka. Dia datang.
Silakan, baca.
Ayo.
Mendekatlah.
Mendekatlah. Aku menunggumu.
Ayolah.
"Ayo bunuh aku, bajingan."
Mendekatlah dan bunuh aku, brengsek.
Baca saja teksnya. Lanjutkan.
Bajingan.
Ayo.
Mendekatlah.
Dia mengambil umpan-nya.
Lanjutkan.
Saya sangat nakal.
Kau harus menghukumku.
Ayo hukum aku.
Siapa yang menulis omong kosong ini?
Jangan dipikirkan, teruskan.
Kau menyukaiku?
Menurutmu aku seksi?
Kemarilah
Ledakkan kepalaku ...
Maaf, aku tak bisa membaca ini.
Ini terlalu buruk.
Menyingkirlah, kau akan mengacaukannya.
Buat kepalaku meledak pelacur, kau dengar?
Saya gadis yang sangat nakal, Aku harus dihukum ...
Sekarang! Ayo!
Bunuh aku!
Saya ingin mati.
Lakukan!
Kurasa ia mencurigai sesuatu. pakai suara perempuan.
Sial!
Ambil mikrofonnya.
Ayo!
Sampai mana tadi?
Aku tak tahu, apa pun. Berimprovisasilah. Cepat!
Ledakkan kepalaku.
Apa yang kau tunggu?
Sangat bagus. Lanjutkan.
Ayo, aku siap! Sekarang!
Maaf mengganggu kalian ...
Menurutku, adegan ini tidak masuk akal.
Awalnya sudah bagus, tapi bagian ini sulit dimengerti.
Itu jadi sangat membingungkan.
Itu sebabnya aku kemari.
Apa yang kau tak mengerti?
Yang tidak kumengerti adalah boneka umpan itu.
Ini omong kosong. Tujuannya untuk apa?
Itu adalah umpan.
Tak ada yang membingungkan.
Aku tahu itu umpan, Aku tidak bodoh.
Tapi kenapa lama sekali?
Kenapa tidak ledakkan saja ban itu?
Sekarang,
Kalian bisa mengambil sebuah bazooka ...
Bahkan itu lebih baik ...
Atau kirim satu orang dengan senjata penyembur api.
Kalian harus melakukan sesuatu.
Idenya adalah membuatnya meledak dengan dinamit bersama bonekanya.
Sambil mencium mulut boneka itu, entah bagaimana caranya.
Itu ide yang bagus. Tapi aku minta
Percepatlah tindakannya.
Kau takkan berada di sini kalau kau makan kalkun itu.
Benar, tetapi ..
Dengar, terima kasih atas sarannya.
Kami akan mempercepat semuanya.
Anda bisa kembali ke tempat Anda.
Sial.
Siapa itu?
Cukup, aku hampir kehilangan kesabaran.
Baca kalimat terakhir.
Kau karet sialan.
Lagi
Kau karet sialan.
Lagi.
Kau karet sialan.
Tidak berhasil.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan bereskan sampah itu sendiri.
Kau tak bisa melakukannya.
Bagaimana dengan ledakannya?
Kau sudah janji.
Tamat. Selamat tinggal.
Benarkah?
Hanya itu kemampuanmu?
Hanya sampai di sini saja?
Ayolah, apa-apaan ini?
Tunggu!
Ini belum berakhir. Dia bereinkarnasi jadi sepeda roda tiga.
Ayo kembali!
Tunggu.
Aku bukan karakter di sini.
Aku hanya penonton.
Menjauhlah.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Bagus.
Diterjemahkan oleh: [M. N. Imran]
Dalam film Steven Spielberg: E.T.,
Mengapa Extra-Terrestrial suka cokelat?
Tidak ada alasan.
Dalam kisah percintaan
Mengapa dua orang bisa saling jatuh cinta?
Tidak ada alasan.
Dalam film JFK Oliver Stone,
Mengapa Presiden tiba-tiba dibunuh oleh orang asing?
Tidak ada alasan.
Dalam film pembantaian yang dilakukan oleh Tobe Hooper
mengapa karakternya tidak pergi ke toilet
dan tidak mencuci tangannya seperti dalam kehidupan nyata?
Tentu saja tanpa alasan.
Lebih buruk lagi, dalam The Pianist Polanski,
mengapa dia harus hidup bersembunyi seperti gelandangan,
dan bisa bermain piano dengan baik?
Sekali lagi, jawabannya adalah ...
"Tidak ada alasan."
Ini bisa menghabiskan waktu berjam-jam.
Anda mungkin belum menonton semua film tersebut
tetapi semua itu film besar,
mengandung arti yang signifikan tentang "Tidak ada alasan."
Kau tahu mengapa?
Karena hidup sendiri seperti itu, penuh dengan "Tidak ada alasan."
Mengapa kita tidak bisa melihat udara di sekitar kita?
Tidak ada alasan.
Mengapa kita terus berpikir?
Tidak ada alasan.
Mengapa ada orang yang benci sosis, dan ada yang suka?
Ayolah, tak usah berlama-lama menjelaskannya!
Sebentar lagi selesai.